привлечь

привлечь
привле́чь
allogi, altiri;
\привлечь внима́ние altiri la atenton;
\привлечь к суду́ persekuti, voki antaŭ juĝiston.
* * *
(1 ед. привлеку́) сов., вин. п.
1) (притянуть к себе; побудить прийти, прибыть куда-либо) atraer (непр.) vt; incorporar vt (включить)
2) (сделать участником) atraer (непр.) vt, hacer participar (en); reclutar vt (завербовать)

привле́чь к рабо́те — hacer participar en el trabajo

привле́чь к уча́стию в чём-либо — atraer para participar (a la participación) en algo

привле́чь на свою́ сто́рону — atraer a su bando, ganar para su causa

привле́чь но́вых клие́нтов — captar nuevos clientes

3) к + дат. п. (обязать, подвергнуть) obligar vt (a + inf.), compeler vt (a)

привле́чь к отве́тственности — hacer responsable, cargar con la responsabilidad

привле́чь к суду́ — proceder vi (contra), formar proceso (a), enjuiciar vt

4) (взять, использовать) utilizar vt, valerse (непр.) (de)
5) (вызвать интерес) atraer (непр.) vt, despertar el interés

привле́чь внима́ние — atraer (llamar) la atención

привле́чь к себе́ сердца́ люде́й — granjearse los corazones de la gente

* * *
(1 ед. привлеку́) сов., вин. п.
1) (притянуть к себе; побудить прийти, прибыть куда-либо) atraer (непр.) vt; incorporar vt (включить)
2) (сделать участником) atraer (непр.) vt, hacer participar (en); reclutar vt (завербовать)

привле́чь к рабо́те — hacer participar en el trabajo

привле́чь к уча́стию в чём-либо — atraer para participar (a la participación) en algo

привле́чь на свою́ сто́рону — atraer a su bando, ganar para su causa

привле́чь но́вых клие́нтов — captar nuevos clientes

3) к + дат. п. (обязать, подвергнуть) obligar vt (a + inf.), compeler vt (a)

привле́чь к отве́тственности — hacer responsable, cargar con la responsabilidad

привле́чь к суду́ — proceder vi (contra), formar proceso (a), enjuiciar vt

4) (взять, использовать) utilizar vt, valerse (непр.) (de)
5) (вызвать интерес) atraer (непр.) vt, despertar el interés

привле́чь внима́ние — atraer (llamar) la atención

привле́чь к себе́ сердца́ люде́й — granjearse los corazones de la gente

* * *
v
gener. (взять, использовать) utilizar, (обязать, подвергнуть) obligar (a + inf.), (притянуть к себе; побудить прийти, прибыть куда-л.) atraer, compeler (a), despertar el interés, hacer participar (en), incorporar (включить), reclutar (завербовать), valerse (de)

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Mira otros diccionarios:

  • ПРИВЛЕЧЬ — ПРИВЛЕЧЬ, привлеку, привлечёшь, привлекут, прош. вр. привлёк, привлекла, совер. (к привлекать). 1. кого что. Притащить, приволочь (устар.). Привлечь быка на аркане. 2. кого что. Заставить или побудить приблизиться, прийти куда нибудь, притянуть… …   Толковый словарь Ушакова

  • привлечь — увлечь, прилакомить, мобилизовать, прельстить, втянуть, приковать, приманить, улыбнуться, приколдовать, запутать, ввязать, вовлечь, втравить, вклепать, вмешать, впутать, взманить, обвинить, затянуть, соблазнить, завлечь, примешать, заинтересовать …   Словарь синонимов

  • ПРИВЛЕЧЬ — ПРИВЛЕЧЬ, еку, ечёшь, екут; ёк, екла; ёкший; ечённый ( ён, ена); ёкши; совер. 1. кого (что). Притягивая, приблизить к себе, прижать. П. в свои объятия. 2. кого (что). Побудить обратить внимание на что н., вызвать интерес. Шум привлёк внимание.… …   Толковый словарь Ожегова

  • привлечь — привлечь, привлеку, привлечёт (неправильно привлекёт), привлекут; прич. привлёкший; дееприч. привлёкши …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • привлечь — (в разных значениях) кого что к чему. Привлечь молодежь к общественной работе. Привлечь внимание к важному вопросу. Привлечь виновных к ответу. Она обняла его за шею и нежно привлекла его голову к себе на грудь (Куприн). [Старушку] привлекли к… …   Словарь управления

  • привлечь — внимание привлечь • действие, каузация привлечь внимание • действие, каузация привлечь всеобщее внимание • действие, каузация привлечь средства • обладание, начало …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • привлечь — • широко привлечь …   Словарь русской идиоматики

  • Привлечь — 2.8. Привлечь (в случае надобности) водителей других поездов, следующих по маршруту, к ликвидации загорания. Источник: Должностная инструкция водителя трамвая …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • привлечь к суду — судить, предать суду, привлечь к судебной ответственности, отдать под суд Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • привлечь внимание — возбудить интерес, заинтересовать, обратить на себя внимание, вызвать интерес, заинтриговать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • привлечь к ответственности — притянуть (разг.); притянуть к Иисусу (устар. разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”